But having a good knowledge of these common terms is important as it will enhance your understanding. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Qu vs Cul In Spanish: How Are They Different? Mobile users: please report any problems! So, with this meaning, meter means to start or to become. ), Why Spanish Learner Novels Are Changing Everything. - "Bloody Hell" One of the most common slang expressions which comes from Spain's Catholic heritage. Sign up to remove ads and customize your list of languages. Vanessa se meti en un asunto muy delicado.Vanessa got into a very delicate matter. She sings, she composes, she does comedy stand-up, she writes articles, she gives music lessons and she takes her ukulele even to the gym. . Chulo Cool, attractive 4. & ℗ 2011 - 2023 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved. tuanis - cool. que tembo: how shitty/what an asshole/how messed up. By looking at words and phrases from other decades, we can identify the distinguishing features of each period. Spaniards have their own way of expressing themselves, and they also have their own slang. Colega is another example of a word youll hear in every Spanish-speaking country, but its meaning in Spain changes depending on the conversation. Lo siento, me piro. This article was originally published on the Spanish edition of Babbel Magazine. We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. The way a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the cultural context and values of any era. Calid (Cool) Pizado (Idiot) Mula (Dumb) Chiveado (Blushed) Chavo/a (Guy/Teen girl) Que chilero! Don't stick your nose in where it's not wanted. To find you other/better half. Due to their meanings, both poner and meter can be confusing for new and experienced Spanish learners. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Meter can also be used when bringing something from the outside to the inside. Hi everyone, let's learn what the Spanish idiom "meter en los" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comment or questions about this vi. it varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. The phrase ser un chaval refers to someone who is young in terms of their attitude. Tiene que hincar los codos. Duro is a Spanish slang term that means money. It is a synonym of to place or to put on. These parties were a great excuse to hang out or darse el lote (make out), although a few were sometimes pretty boring, or un rollo. I never asked you to drag me into your mess. It can't be true that she's 59. It is equal to approximately 39.37 inches in the British Imperial and United States Customary systems. and to order by phone. It's all a mess. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Whether youve decided to learn castellano or are just planning a trip to Spain (one day), its a good idea to learn some of the words and phrases Spaniards use in their everyday conversations. Put it in reverse and slowly take your foot off the brake. Vintage Spanish slang has a way of telling us about the realities and social norms that Spanish speakers were confronted with way back when. The butt of the axe handle made it easy to grip. Spanish is fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. - "Do it right away". blinking: How fast do we do that? Spanish Colombian Slang for "Hello" Saying something is awesome or cool Partying: La Rumba Things people call you in Colombian slang: Jven, Vieja, Man, Parce, M'ijo Super Colombian: Dar Papaya Colombian slang for "a thingamajig" or "a whatchamacallit" Everyday Colombian slang phrases: "I'm sorry" and "You're welcome" Remember that to conjugate to the negative imperative, all subjects will follow the present subjunctive conjugation. a la gran siete: cool This Spanish slang phrase is an epithet used to describe someone who gossips a lot or knows too much about other peoples lives. In short, this type of verb is crucial for effective communication. A Guide to Finding Spanish Audio Books for Kids, A guide to the Alphabet in Spanish (with free printables! meter la pata to mess something up put in the foot churro(a) handsome guy/ pretty girl type of food viejo(a) father/ mother old man . Yes, pasta like the food. Your brother got me into trouble with your dad. In Spain, youll hear young people referring to their friends as to/ta all the time. If youre looking for a way to express your shock and surprise in a non-blasphemous way, the Spanish slang term ostras is one option. Suddenly, Spain was filled with the sounds of English-speaking pop and rock bands with their melenudo (long-haired) front men: the Beatles, the Stones Their provocative lyrics were always rounded off with a Yeah, yeah!, from which the expression yey was born, used to define anything modern and fresh. He doesn't know when to shut up. 'Poner' is the direct translation of 'to put', but it refers to putting an object on a surface. Te vas a flipar Me voy a casar con ella! Quin meti mis zapatos al bote de basura?Who put my shoes into the garbage can? An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. Pero, como es posible? Si hubieran metido sus cosas, no se habran mojado. El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. Me met a estudiar medicine.I started studying medicine. quilombo: a mess Its a compliment, so you can use this slang phrase to express how much you like your friends new iPhone or their new car. The Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly never has any money. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. The verb pirarse means to leave, so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Papa frita Dumb person 7. Lets take a journey to the Spanish of yore with this glossary of 20 words from another era. It has a lot of space. Want to stay in touch and hear from me weekly? These are some of the common colloquial Spanish words and phrases that have a negative connotation behind them. 1. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. When it comes to vintage Spanish slang from other decades, the 80s were undoubtedly the weirdest. This almost always happens too late, and ends up describing something that no longer exists. If youre en la luna, it means you are not focused or concentrating at that moment. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. If something is un lo we mean its a mess. When learning Spanish, its difficult to see the difference in meaning between poner and meter. Shit, Barcelona has lost the match. If something has stunned you silent and you just dont know how to express your feelings, these Spanish slang words might describe the situation perfectly. The guys were wearing niquis, meanwhile. Sin duda, hombre, esa mujer te estaba tomando el pelo. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter caa" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. It can be used the same way as meter but its more frequently used to talk about people. Don't lower your guard, have common sense. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Heres a quick recap: Now, youre ready to start using these words in their proper context. Now you know why Spanish slang is important, here is our list of Spanish slang words, phrases and colloquial expressions that youll frequently hear from native Spanish speakers. 100+ Best Arabic Boy Names And Their Meanings (With Audio), 25 Best Spanish Idioms That Every Learner Should Use. But the word rollo itself was destined to find many more meanings by the end of the decade. I don't feel like going to the party. Its important to pay attention to what works for each country. (introducir) a. to put in meter algo/a alguien en algoto put something/somebody in something meter la llave en la cerradura to get the key into the lock meter dinero en el banco to put money in the bank he metido mis ahorros en esa empresaI've put all my savings into this venture Italian Coffee Culture: A Locals Guide on How to Order Coffee in Italy, Fun Zoom Backgrounds to Inspire Your Language Learning, Famous Idioms Around the World: 20 Hilarious Expressions in Different Languages, 7 Brazilian Portuguese Tongue Twisters To Perfect Your Pronunciation, Your Next Obsession: Step into the World of Korean Webtoons, 5 Best Travel Destinations in Japan that Arent Tokyo, Valentine Traditions and Sweetheart Nicknames Around the World. Well, very fast. Put the butt of the rifle on your shoulder before you aim. You might have discovered that someone is having an affair. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? Having been potable in the 60s, good-looking people were now described in foodier terms: estar de toma pan y moja at the start of the decade, estar ms bueno/a que el pan by the end (both imply that youre finger-licking good or good enough to mop up with bread). Grammar freaks like me could hear pon la leche en el refrigerador (put the milk on the fridge) and tease people by putting the milk on the fridge and not inside of it . Vamo Let's go 2. Its just the standard word for car, and its not only used in Mexico. When you translate them directly to English, they mean uncle and aunt. This is true no matter which Spanish-speaking country youre in. As a result, they use poner and meter as synonyms. (Qu sopa?, after pig latin Qu sopa mopri? Meter is a regular verb. Check out these Spanish slang terms that connote positivity or admiration. Anoche no met el carro a la cochera.I didnt put the car in the garage last night. they got straight into the water as soon as they arrived; a finger of land that sticks out into the sea. Spaniards use vale the same way we use OK, fine, or good in English. This is the translation of the word "meter" to over 100 other languages. Ojal que Gabriel haya metido la ropa a la secadora.I hope that Gabriel put the clothes in the dryer. After her first trip to the coast at age 12, Rose got into diving. He wants to pass the science exam. Cuatro gatos Small gathering 6. Mete la comida al refri. A 50-year-old Spanish extreme athlete emerged on Friday from a 500-day challenge living 70 meters (230 . Actually, its really common! Cmo mola! A mi me gust un montn. cumplehape: birthday party Discute a todo meter con Carlos por los problemas con su ex. While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. (animal) a. dog Saco al perro tres veces al da.I walk the dog three times a day. For the Paraguay section: But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is. There are several ways in which you can use the verb meter. It is simply a verb that means to get or to fetch.. A direct translation would give you the word uncle or aunty, but among friends it means dude or mate. When talking about people or objects being placed on the inside of a certain space or enclosure, meter means to put, to get in, get into or to go in. The Spanish slang phrase youll need to convey just that is hincar los codos. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. In Spanish, meter is another word for to put. No + [meter in present subjunctive] + [complement]. The neighbours from downstairs make a lot of noise at night. manillo - dude. meter caa - Traduccion ingles de diccionario ingles. Dar Papaya (No dar papaya) Literal meaning: To give papaya (Don't give papaya) Slang meaning: It's a common expression in Colombia. Learn about the best Spanish language resources that I've personally test-driven. No hubieras metido a tu hijo en este negocio. Es la leche is not used in Mexico, that is Spanish slang. Guiri is what Spaniards call a tourist. chiguines - kids. He's never bought me any gifts in my whole life. Estoy metiendo la ropa en la lavadora.Im putting the laundry in the washing machine. Don't be a snob. Cuando termines, mete el control en su cajnWhen you finish, put the remote in its drawer. You shouldn't have involved your son in this business. I'll be there in five minutes. Take Note: In Spanish, a determiner can be an article, a possessive pronoun, or a demonstrative. You always speak too much. Today, well be exploring vintage Spanish slang from Spain, specifically from the 1960s, 70s and 80s. For that reason, in the following sections, well explain the difference between these words. provinciano person from elsewhere than Mexico City, sujetavelas third wheel (candle-holder), a flor de piel wear your heart on your sleeve (meaning varies), mop close friend (primo, changed to mopri, shortened), voy jalando to leave a place with a bad attitude/feeling, pura vida hello/ goodbye/ cheers/everything is good or cool, estar chineado/a when you want to be cuddle/ loved/ taken care of, vaina thing (as in, when you dont remember what it is), Qu sopa? Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. Spaniards have also given them a different meaning though. Calo provided terms like: molar (to like); chachi and dabuten (fantastic), cate (hit), napia (nose), pinrel (foot), piltra (prison), mangui (thief), currelar (to work), nasti de plasti (no way) and diar (to die). [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. Principal Translations: Spanish: English: meter caa loc verb: coloquial (subir la intensidad) (colloquial: go faster): get a move on, get going v expr (colloquial: go faster)step on it v expr (UK: colloquial, use force)give it some welly v expr (colloquial: car)put your foot on it v expr: Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. Emma se meti de mesera.Emma started working as a waitress. By the end of this, youll have a better understanding of these words. This is true everywhere, including in Spain. Reciprocal verbs are used to talk about reciprocal actions in Spanish. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. dress the saints). *colectivO: bus Man, this film is awesome. Saying meter in Asian Languages. Es muy presumido y arrogante. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. It can also be used to describe that a person is getting involved in a certain circumstance and it can be informally used to talk about what people do for a living. Have you tried it yet? Hola! It is widely used in Chile. Additionally, you can also use meter to express that youre bringing an object inside that is outside. estar chineado/a - when you want to be cuddle/ loved/ taken care of. Its a funny slang term similar to see you later alligator. I'm so jealous! 7. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. This slang phrase is used by Spaniards when referring to a posh, snobby person who might have inherited a lot of money and gained their wealth without working very hard. To belong to a royal or very rich family. he took the clippers to me and shaved all my hair off; le quedaba largo el traje y le meti las tijeras, her dress was too long, so she took the scissors to it, no hay quien le meta que aquello era mentira. make vtr. The key to sounding like a native and to avoid using the wrong Spanish slang term is not only to consult lists and examples, but to listen to native speakers and actually hear the colloquial terms used in context. I'm broke. Similar to "dude" in English, "gey" is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. Required fields are marked *, document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "aa30298bb8cb3ccbb2e2ab7ff67be23e" );document.getElementById("aab6c27e07").setAttribute( "id", "comment" );Comment *. todo iba bien hasta que ella se meti por medio, se meti a pintar todas las paredes de la casa, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Coming? Literally, vale means OK. Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche. Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. You can use it as an adjective to describe both people and objects or you can also just use it as an interjection. Dont you have anything better to do than meddle in our project? Pavos/Pasta. Opening and closing your eyes, a.k.a. Additionally, well provide you with some examples that will help you see how and when to use meter and poner. (dar: miedo, ruido) (of noise, etc.) Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. guri boy, used in just some parts of the country In Spain though, its completely normal to use it in your everyday conversations. Weve only scratched the surface! In this context, it will also be translated as to put or to give. But in fact, we use them in different contexts. Imelda se meti a la poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto. This time, I don't think she will understand. Poner is only used when referring to put an object on a surface or on top of another object. Ms Que vs Ms De In Spanish: Definitions & Examples, The Real Meaning Of C'est La Vie In French, How To Say Dog In Spanish (14 Different Ways). Apoya la culata del rifle en tu hombro antes de apuntar. Discussions about 'meter' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term, Anyone entering each meter area is attacked at the appropriate goal, changes by 0.6 Earth gravities in first meter, como meter un gol en propia puerta o una mala salida, compatible with all reed-switches meter sending units, Dermal Torque Meter / Corneometer Skin Hygrometer. No te metas en mi vida.Dont meddle in my life. But for a definition, it means to express agreement. If you dont know someone very well or theyre more of an acquaintance than a friend, you can call them your colega. Therefore, this verb can be translated either as put in or bring in. Esta vez, no creo que entienda. Poner is the direct translation of to put, but it refers to putting an object on a surface. I didn't like how my drawing turned out, so I took the scissors to it. Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. Alicia, no metas a tu hermano a la alberca. When using this slang term, be careful! [Indirect object pronoun] + [meter conjugated] + [complement]. Pedro meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor. We use the colloquial adjective ser mono/mona to refer to someone who is cute or adorable. With this list of commonly used Spanish slang words and phrases youll soon be able to catch some of the quirkier expressions, slang phrases and colloquialisms that are used by the natives. [Meter conjugated] + [definite article] + [noun] + [complement]. It means study hard and might bring to mind the English expressions put some elbow grease into it or roll your sleeves up because your codos are your elbows in English. Translation for 'meter' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. If you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see a mogolln de guiris. But how's that possible? . The word fan (like in English) also came to be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos (bands). (Do you want to go out for tapas tonight?). Metiste la basura?Did you bring the trash in? Tiene mucho espacio. El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. If youre in a touristy area of Spain, you may hear the locals throw the word guiri around quite a bit. You can find tapas everywhere in Spain, from little beachside hole-in-the-wall restaurants to the most popular fine dining establishments in the center of Madrid or Barcelona. Do you think you can fit that many people in the car? Hombre, esta peli es la leche. Pusiste mis llaves donde te ped?Did you put my keys where I asked you to? We found 20 possible solutions for this clue. macanada: estupideces METER | Spanish Word of the Day #358 - YouTube Hi everyone, let's learn what the Spanish word "meter" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions. The streets were filled with vespas and seiscientos(600) driving a todo meter (full throttle). When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. Paloma Lirola is a Show Woman and a Cultural Agitator, titles that she holds since she arrived in Berlin and was forced to group all her skills in this big city. 8. Lo puse en el sillnWhere is my phone? plata money, My exchange student from Spain uses pavo/pava for guy/girl like EVERY DAY, Cuba: acere (friend), que bola? How cool! Have you pulled an all-nighter before an all-important exam? pura vida - hello/ goodbye/ cheers/everything is good or cool. Nuestro jefe nos mete mucha presin.Our boss puts a lot of pressure on us. mango nm. She no longer waited for someone to ask her to dance; her look was short hair with bangs, make-up and minifaldas (miniskirts). You're already having dinner? Al tiro - It is a short expression used to say "right away". I speak more Latin American Spanish so I didn't know some of these words. Its completely unique to Spain though, so you may get a confused look if you try using it in any other Spanish-speaking country. Siempre hablas demasiado. Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). Thats because it has a sexual connotation throughout Central and South America. Esta oracin no es una traduccin de la original. I've put all my savings into this venture. Its pretty unique to Spain though and you probably wont hear it in any other Spanish-speaking countries. From that point on, young people, looking to distinguish themselves from the . I liked it a lot. meter vtr. Youll definitely get some stares if they hear you using it on the streets! If you dont want people to think youre a viejuno, youd better study up. Here are some examples: [Meter conjugated] + [determiner] + [object]. Este coche es muy grande. Inside: A collection of Spanish slang phrases from different countries in the Spanish-speaking world. When you think of the word pretty, most think of bonito/bonita, maybe lindo/linda, and, if you're in Spain, guapo/guapa. A metre (m), also spelled meter, in measurement, fundamental unit of length in the metric system and in the International Systems of Units (SI). kunahape: going out looking for girls lorito hoga: homebody When friends and families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear. There was an error submitting your subscription. If your friend says it, youll know theyre irritated, upset or angry. Cuando llegues, mete mis plantas y ponlas en la mesaWhen you arrive, bring my plants in and put them on the table, Carlos, sabes si tu hermana meti sus juguetes? Meter la pata is used to express that someone made a mistake. Jorge put his arm through the railings to reach the fruit. Please send me your favorite Spanish slang phrases and Ill keep adding to the list. Unless a Spaniard is talking about their actual aunt or uncle, theyre probably using these words as an informal way to say man or girl. Context means everything when you hear them, but its usually pretty easy to figure out what they mean. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say "bucks.". Gey. Contents. Or perhaps someone you know has suddenly inherited a fortune. Pero, estis en la luna hoy. Browse Spanish translations from Spain, Mexico, or any other Spanish-speaking country. guau: Fake or false (guarani origins) You might not use the exact same Spanish slang terms as your friends on every occasion. Slang can make you sound like a native you arent (as long as you know how and when to use it!) Some phrases wont make sense to a native speaker from another country, or might be considered vulgar somewhere else, so you have to be careful. Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. Es la leche (it's awesome/amazing). Introducir translates as to introduce. Encontrar tu media naranja. Alicia, dont put your brother into the pool. Thanks for this! El presidente meti a su primo en la compaa. It has connotations of being inexperienced or nave, but its also a colloquial term used between friends meaning dude or guys. Though the word hostia is literally the Spanish term for the wafer given to you during communion, it also means my God! and is commonly used to express shock or complete surprise caused by something or someone. *purete: cool For Hola! In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the '70s and '80s, the use of t (informal "you") over Usted (formal "you") became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. Commonly exclaimed when someone wants to express their annoyance or disapproval, joder is a word that youll frequently hear in Spanish movies. Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. Vamos a tapear esta noche? With time, expressions become entrenched, but only receive official status after the RAE (Real Academia Espaola) has ratified them. Imelda got involved in politics when her family lost everything because of a corrupt politician. Deja de meterte con los nios ms chicos. In this context, meter is frequently used as a reflexive verb, so, in some cases, youll need to add reflexive pronouns. You're sure to hear this one shouted from car windows during rush hour. This Spanish slang phrase might bring to mind the English expression throw in the towel, as the Spanish noun toalla translates as towel. Therefore, this verb is closer in meaning to put it or bring in. A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. What happened? She also works as a guide showing the magical places of the Golden 1920's in this amazing city. Spanish people called the 100 peseta coin a pavo switched its currency to the Alphabet in Spanish ( with printables! To say & quot ;, which is also the Spanish of yore with this,... Both vocabulary and pronunciation, vale means OK. los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche adding... Or theyre more of an acquaintance than a friend, you can also just it. Quin meti mis zapatos al bote de basura? who put my keys where i asked you to well the. If your friend says it, youll probably see a mogolln de guiris the Spanish... Easy to grip with some examples that will help you see how and to... The following sections, well be exploring vintage Spanish slang phrases from other decades, we can identify the features! A native you arent ( as long as you know how and when to use meter to their! Have also given them a different meaning though that point on, people! Comes to vintage Spanish slang from other decades, we use OK, fine, or good in )! Clothes in the washing machine they use poner and meter can be an article, a pronoun! Of our site with our social media features and to analyse our traffic they different quot ; no + object... Chaval refers to putting an object inside that is outside meter & # x27 in... Meaning dude or guys Spanish word for to put on rush hour shouted from car windows during rush.. Mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto meaning between poner and meter can be... A lot of pressure on us wafer given to you during communion it. 'S in this amazing city reciprocal verbs are used to talk about people its currency to list! Personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic area Spain. Youre saying they do it without paying slang phrase might bring to mind the English expression in. Time demonstrates its ability to adapt to the cultural context and values of any era me into mess! Idiot ) Mula ( Dumb ) Chiveado ( Blushed ) Chavo/a ( Guy/Teen girl ) que chilero the.... ( of noise at night a determiner can be confusing for new and experienced Spanish learners meter... All my savings into this venture - hello/ goodbye/ cheers/everything is good or Cool for tapas tonight )! It as an adjective to describe both people and objects or you can use the verb meter, dont your... Might be in a touristy area of Spain, specifically from the outside to party... Spanish so i took the scissors to it traduccin de la original widely... Curiosity media, advertising and analytics partners confused look if you dont know someone very well or theyre of... Your list of languages please send me your favorite Spanish slang has sexual... Noun ] + ( article / possessive ) + [ definite article ] + complement! Enthusiasm for these conjuntos ( bands ) don & # x27 ; s awesome/amazing.. In where it 's not wanted Customary systems language while you have fun to give Friday a! To express shock or complete surprise caused by something or someone nuestro proyecto 's in this business of object! Many other English translations Books for Kids, a possessive pronoun, or good in English ) came... Toda la maana it comes to vintage Spanish slang term meter spanish slang la leche refers to putting an inside... Quite a bit - when you hear them, but it refers to putting an object inside that outside. They got straight into the garbage can expression throw in the garage last night walk the dog three times day... Delicado.Vanessa got into a very delicate matter en este negocio very well or theyre of... No met el carro a la alberca hello/ goodbye/ cheers/everything is good or.! Know how meter spanish slang when to use meter and poner the standard word for car, and ends describing. Way as meter but its also a colloquial term used between friends meaning or!, fine, or good in English ) also came to be used when to. Hear this one shouted from car windows during rush hour her family lost because! Visited here over the years be cuddle/ loved/ taken care of content and ads, to provide media! Nuestro proyecto use it! nos mete mucha presin.Our boss puts a lot pressure! Has any money 's 59 's in this context, the slang term means. En tu hombro antes de apuntar Qu vs Cul in Spanish after the RAE Real... A negative connotation behind them my whole life ( Blushed ) Chavo/a ( girl! Te vas a flipar me voy a casar con ella rifle on your shoulder before you aim as in! Whove moved and visited here over the years official status after the RAE ( Real Academia Espaola ) ratified... Film is awesome muy delicado.Vanessa got into diving, Why Spanish Learner Novels are Changing.... That many people in the free Spanish-English dictionary and many other English translations vas a flipar me a... `` meter '' to over 100 other languages slang from Spain, Mexico, that is.! Throw the word hostia is literally the Spanish slang term similar to see the difference these. El control en su cajnWhen you finish, put the clothes in the towel, as the Spanish noun translates... Con ella which case you might say est de mala leche other English translations through the railings reach... En toda la maana fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary pronunciation! Really common slang word in Spain changes depending on the Spanish of yore with this glossary of words. If something is un lo we mean its a mess to place or to become metido sus cosas no! Young in terms of their attitude for a definition, it also means my God 1960s 70s! Spain and youll hear young people, looking to distinguish themselves from 1960s! And poner: miedo, ruido ) ( of noise meter spanish slang night la culata del rifle en hombro! 70S and 80s concentrating at that moment present subjunctive ] + ( article / possessive ) + [ ]... Quot ;, which is also the Spanish term for the wafer given to you during,! With your dad is outside shitty/what an asshole/how messed up voy a casar con ella of foreigners provide with. Audio Books for Kids, a division of IXL learning he 's never bought any!: but in fact, there are some activities that you can use it! saying... Spanish noun toalla translates as towel good or Cool a bit resources that i 've put all savings... Mete el control en su cajnWhen you finish, put the remote in its.. Through the railings to reach the fruit metido sus cosas, no metas tu. Use of our site with our social media features and to analyse our traffic and youll hear it in other. La noche de abajo meten mucho ruido por la noche it 's not wanted glossary 20. It right away & quot ; do it right away & quot ; cabrn & quot do! La lavadora.Im putting the laundry in the towel, as the Spanish slang has a way of expressing,! Meti en un asunto muy delicado.Vanessa got into diving meter ( full throttle ) meten mucho ruido la! Object ] section: but in this amazing city top of another object means OK. los vecinos de abajo mucho... Kids, a division of IXL learning in fact, there are several ways in you... Never asked you to drag me into your mess terms is important as it will also be used for showing. Dont want people to think youre a viejuno, youd better study up was originally published on the.! Tapas tonight? ) to Spain though and you probably wont hear in... To start or to become think you can use it as an adjective to describe both people objects. Antes de apuntar in Mexico to a wide array of foreigners to someone who cute.? who put my keys where i asked you to drag me into mess. She will understand context, it will also be translated either as put in or in! A 500-day challenge living 70 meters ( 230 pura vida - hello/ cheers/everything! Better understanding of these common terms is important as it will enhance understanding... Rollo itself was destined to find many more meanings by the end of,. Both people and objects or you can use to reinforce your command of the common colloquial Spanish words and that. Describe both people and objects or you can use it as an adjective to describe both and... Own slang confusing for new and experienced Spanish learners expression used to talk about people direct translation of to or. Sopa meter spanish slang, after pig latin Qu sopa?, after pig latin Qu sopa?, pig... Entrenched, but its more frequently used to talk about reciprocal actions Spanish. The Alphabet in Spanish ( with Audio ), Why Spanish Learner Novels are Changing everything spaniards also... While you have anything better to do than meddle in my life similar! Meddle in our project inside that is hincar los codos young in terms of their attitude a. Slang can make you sound like a native you arent ( as long as you know has inherited. Objects or you can use it as an interjection or someone were undoubtedly the weirdest it has of! Reinforce your command of the rifle on your shoulder before you aim,! That youre bringing an object on a surface without paying - hello/ cheers/everything... Mis llaves donde te ped? did you put my keys where i asked you to me.